Rankblaster-Artikelverzeichnis

Wenn man in der Schule aufgepasst hat, dann wird man sicherlich gemerkt haben, dass man Texte in ausländischen Sprachen teilweise nicht wortwörtlich übersetzen kann. Die wortwörtliche Übersetzung könnte zur Folge haben, dass Texte falsch interpretiert werden bzw. völlig – grammatisch und rechtsschreibtechnisch gesehen – falsch niedergelegt werden. So verhält es sich natürlich auch bei den verschiedenen Songtexten, die man so in ausländischen Sprachen zu hören bekommt. Wenn man hier also ein Interesse daran hat, einen Songtext zu übersetzen, dann sollte man sich dieses vor Augen halten, damit man nicht den Fehler macht und wortwörtlich übersetzt, sondern vielmehr versucht, den Sinn des Songtextes zusammenzuhalten und dementsprechend eine Übersetzung vorzunehmen. Wenn man jedoch keine Lust hat oder aber auch die Sprache nicht wirklich kann, dann hat man noch die Möglichkeit, Song Übersetzungen über das Internet zu bekommen. Hierzu bedarf es auch keiner namentlichen Anmeldung, lediglich – wenn überhaupt – eine Email-Adresse wird verlangt, allerdings in der Regel auch nur auf Webseiten, die Songtexte kostenpflichtig vertreiben bzw. veröffentlichen. Alle kostenlosen Webseiten sind ohne Registrierung zugänglich. Hier muss man ein wenig aufpassen, denn teilweise erhält man auch nur die erste Strophe kostenlos, wohingegen der restliche Text nur dann wiedergegeben wird bzw. gezeigt wird, wenn dieser Songtext auch bezahlt ist.

Englisch ist eine Landessprache, die im Grunde nicht nur in England bzw. den USA gesprochen wird, sondern auch als Weltsprache tangiert. Bei fast jedem Geschäftsgespräch innerhalb der EU oder auch international gesehen über den ganzen Globus hinweg wird Englisch als Verständigungssprache Nr. 1 gewählt. Umso trauriger die Tatsache, dass es so viele Menschen gibt, die dieser Sprache nicht mächtig sind. Zum einen liegt dies natürlich daran, dass in den Schulen nur 6-9 Jahre Englisch-Unterricht erteilt wird und man dieses Erlernte auch recht schnell wieder verlernt, wenn man nicht regelmäßig damit zu tun hat. Hierfür gibt es allerdings auch VHS-Kurse oder auch Kurse bei der IHK, die Business-Englisch oder auch andere Englisch-Kurse, die einem diese Sprache wieder näher bringen können. Wenn man sich in einem international tätigen Büro bewerben möchte, dann ist es eigentlich schon Pflicht, diese Sprache perfekt zu beherrschen. Vielleicht sollte man einfach mal klein anfangen und nachprüfen, inwieweit noch Englisch-Kenntnisse vorhanden sind. Dies kann man am besten vornehmen, indem man einen Songtext des Lieblingssongs versucht, zu übersetzen. Die entsprechenden Lyrics findet man im Internet zu Genüge und auch die entsprechende Lyrik Übersetzung ist kein Problem. So kann man dann erst einmal einen Überblick darüber gewinnen, wo man noch lernen muss. Es macht sicherlich mehr Spaß, mit einem Lieblingssong zu arbeiten, statt einen Text über das Brotbacken zu übersetzen.