Rankblaster-Artikelverzeichnis

Wenn man in der Schule aufgepasst hat, dann wird man sicherlich gemerkt haben, dass man Texte in ausländischen Sprachen teilweise nicht wortwörtlich übersetzen kann. Die wortwörtliche Übersetzung könnte zur Folge haben, dass Texte falsch interpretiert werden bzw. völlig – grammatisch und rechtsschreibtechnisch gesehen – falsch niedergelegt werden. So verhält es sich natürlich auch bei den verschiedenen Songtexten, die man so in ausländischen Sprachen zu hören bekommt. Wenn man hier also ein Interesse daran hat, einen Songtext zu übersetzen, dann sollte man sich dieses vor Augen halten, damit man nicht den Fehler macht und wortwörtlich übersetzt, sondern vielmehr versucht, den Sinn des Songtextes zusammenzuhalten und dementsprechend eine Übersetzung vorzunehmen. Wenn man jedoch keine Lust hat oder aber auch die Sprache nicht wirklich kann, dann hat man noch die Möglichkeit, Song Übersetzungen über das Internet zu bekommen. Hierzu bedarf es auch keiner namentlichen Anmeldung, lediglich – wenn überhaupt – eine Email-Adresse wird verlangt, allerdings in der Regel auch nur auf Webseiten, die Songtexte kostenpflichtig vertreiben bzw. veröffentlichen. Alle kostenlosen Webseiten sind ohne Registrierung zugänglich. Hier muss man ein wenig aufpassen, denn teilweise erhält man auch nur die erste Strophe kostenlos, wohingegen der restliche Text nur dann wiedergegeben wird bzw. gezeigt wird, wenn dieser Songtext auch bezahlt ist.